漫漫自由路-曼德拉自传,epub

封面图片
  • 作者:纳尔逊·曼德拉
  • 更新时间:2014-07-17 17:00
  • 现有格式:,epub
  • 支持正版
分类标签:
内容简介:
漫漫自由路-曼德拉自传 作者:曼德拉 谭振学 译
iamtxt小说网独家提供完整版,根据原版pdf文件编译成txt文件,由于文字量很大,本站只进行了简单校对和整理。可能会有部分错别字和标点符号错误,请读者根据语义自行鉴别。
目录:
黑色也是一种光辉(代序)
第1部 乡村童年
第2部 约翰内斯堡
第3部 一个自由战士的诞生
第4部 斗争是我的生命
第5部 叛国罪
第6部 黑色的海绿花
第7部 利沃尼亚
第8部 罗本岛:黑暗的岁月
第9部 罗本岛:希望的曙光
第10部 与敌人对话
第11部 自由
纳尔逊·曼德拉年表
译者序
《漫漫自由路》是纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉在狱中写成的自传,从曼德拉出生一直写到他当选并宣誓就任新南非总统,时间跨度达76年。本书故事情节跌宕起伏,扣人心弦,全面展现了当今世界伟人曼德拉可歌可泣的伟大人生和南非人民在非国大的领导下,为结束种族歧视、争取自由而前仆后继、英勇抗争的斗争过程。
全书共分11部、115个章节。
第1部“乡村童年”主要描写的是曼德拉的童年生活,即从1918年7月18日出生到在泰姆布代理国王容欣塔巴的王宫里寄居。不但栩栩如生地描写了他作为一个儿童玩过的各种游戏,而且也描写了他先后在库奴小学、代理国王王宫贵族学校、克拉基伯雷泰姆布学院、魏斯勒阳学院和福特黑尔大学读书的情景,以及由于自己坚持原则而被迫退学的情况。展现了曼德拉青少年时代、好学上进、正直无私的高贵品质。曼德拉也对自己的王室宗族谱系和割礼风俗作了介绍。
在这一部分,我们可以看到,曼德拉虽然出生于王室,但是,他在孩提时代仍然过着与平民百姓的孩子几乎没有差别的生活。他住的是圆顶土房,穿的是裹毯(裹在身上的毯子)。在他9岁第一次走进库奴学堂时,才第一次穿裤子,而且他所穿的这条裤子是用父亲的一条旧裤子改制而成的,穿起来根本就谈不上体面。
第2部“约翰内斯堡”描写的是关于曼德拉和代理国王的大儿子佳士提斯为逃避代理国王亲自为他们安排的婚姻而出走约翰内斯堡的一段故事。在这段生活中,曼德拉初次经历了人生的种种坎坷。开始,他在约翰内斯堡克朗金矿当保安,然后又去“维特金一希代尔斯基一埃代尔曼”律师事务所当职员(学徒工),过着居无定所、食不裹腹的生活。即使是在如此艰苦的环境下,曼德拉依然边工作,边学习,并最终获得了福特黑尔大学的硕士学位。紧接着,他又考取了威特沃特斯兰德大学,攻读法律学士学位。
第3部“一个自由战士的诞生”描写了曼德拉在不觉不知中被政治化了的整个过程。他写道:
当我知道我将在自由解放斗争中度过我的一生的时候,我已经记不清是在什么时刻被政治化了。在南非做一个非洲人意味着他从出生的那一时刻就被打上了政治的烙印,不管他知道这个事实与否。一个非洲儿童,要在只有非洲人的医院里出生,要在只有非洲人乘坐的公共汽车里被抱回家,要生活在只有非洲人生活的区域,如果要上学则只有上只有非洲人就读的学校。
当他长大成人的时候,他只能做只有非洲人才做的工作,只能租住只有非洲人居住的村镇的房子,只能乘坐只有非洲人乘坐的火车。无论白天还是黑夜,有人让你在哪里停下你就得在哪里停下。他要你出示通行证,没有通行证你就会被逮捕并被投入监狱。他的生活要受种族歧视性法律、法规的制约,从而使他的成长受到阻碍,他的潜力发挥受到限制,他的生命遭到扼杀。这就是现实,一个人可以采取各种各样的方式应对这个现实。
我没有显现节,没有奇特的启示,没有真理的顿悟。但是,我有无数次的被轻视和慢待,无数次的被侮辱和损害,无数次的愤怒和反抗,我无数次地希望与束缚我们人民的制度开战。我不知道在哪一个特定的日子说过"从今以后我将为人民的解放而献身",但是,我完全知道我正在这样做,而且是别无选择。
第4部"斗争是我的生命"描写了曼德拉在从事律师事务所工作和反隔离、反歧视的斗争过程中时时处处都充满着斗争,斗争成了他的生活-正是因为斗争,他遭到了许多次禁止,因此,他对这种禁止具有深刻的感受:
禁止不仅是从肉体上进行限制,而且也从精神上进行禁锢。禁止还会导致一种心理上的幽闭恐惧症,被禁止的人不仅渴望行动自由,而且渴望精神上的逃脱。禁止是一种危险的处罚,因为被禁止的人并没有被铐在或锁在监狱里。监狱就是法律、法规,这种法律、法规是可以轻而易举地违反的,并且常常被违反。一个人可以短时间地迅速走开,并且可以暂时幻想自由,但禁止后面隐藏着的影响是被禁止的人在某个时刻开始感到压迫者并不是在内心以夕卜,而是在内心深处。
在此期间,曼德拉当选德兰士瓦省级非洲人国民大会主席,并成为非洲人国民大会的四个副主席之一,而且由全国执行委员会任命为第-副主席。为应对政府将要取缔非国大组织,受全国执行委员会的委托,曼德拉起草了一个能使非洲人国民大会在地下运转的方案。这个方案被人们称作"曼德拉方案",简称"曼氏方案"。在后来的斗争中,这个方案发挥了重要作用。
第5部"叛国罪"主要描写曼德拉等156人先后被捕,政府以高级叛国罪、密谋使用武力推翻现政府并甩共产主义政府取代现政府罪对他们提起公诉。根据起诉,他们的犯罪期是从1952年10月1日至1956年12月13曰,其中包括反抗运动、索菲亚颈搬迁和人民大会等事件。南非高级叛国罪并不是根据英国法律,而是以罗马条颈先行法律为准绳。高级叛国罪被定义为故意扰乱、伤害或危害国家的独立或安全,董刑标准是死刑。经过长达四年的没长审判,法庭最终作出了无罪的判决。
第6部"黑色的海绿花"主要描写曼德拉被最终判决无罪释放后立即转入地下斗争的经历。斗争曲折惊险,具有传奇色彩。曼德拉先后假扮成汽车司机、佣人、农业技术员与聱察周旋,成了一位有家不能回、夜行昼宿的生灵。
在此期间,曼德拉做了两件大事:一是力排众议,主持创建了民族长矛军,开展了以暴力反对暴力的武装斗争,并且明确提出,实施练力斗争的目标是政府,而不是针对个人。二是代表非国大秘密出国,参加了1962年2月在亚的斯亚贝巴举行的会议,并借此机会访问了非洲和欧洲七国,学4游击战战术,争取这些国家对非国大的支持。
第7部"利沃尼亚"主要描写曼德拉回国后不久又被逮捕并投进监狱的经历。法庭以鼓动罢工和无护照出国罪判处曼德拉五年监禁。在服刑九个月后,他又一次遌到了政府的指控.指控他犯有破坏罪和阴谋推翻政府罪。这次审判被称作"利沃尼亚审判"。经过在法庭上斗智斗勇,同时也是在世界舆论的影响下,白人独裁政府企阁判处.曼德拉等六名被告死刑的阴谋最终没能得逞,他们被判处了终身监禁。
第8部"罗本岛:黑暗的岁月"描写了曼德拉等人在罗本岛监狱服刑期间的种种遭遇和艰苦的斗争生活。
罗本岛是开普颈沿海附近的一个小岛,距离开普敦只有18英里,是一个狭窄的、被风吹得岩石裸菇的小岛。1819年,马卡纳(也被称作恩凯乐)率领考撒军队与英国占领军作战,战败后,被英国人囚禁在这个小岛上。他试阁驾小船逃离罗本岛,但是在快抵达岸边的时候被淹死在海中。16诏年,奥祖茂率领军队与荷兰人开战,后被简o范o里贝克俘虏,也曾经被囚禁在罗本岛。后来,他摇着小船逃到了大陆,并闵此被誉为是第一个也是仅有的一个从罗本岛逃生的人。
在罗本岛监狱里,曼德拉被囚禁在一个不足四平方米的牢房里,睡的是水泥地,铺的是草席或剑麻席,真正能够保暖的是三条儿乎薄得透明的旧棉毯。牢房里很冷,曼德拉不得不总是穿着衣服睡觉,这使他真正领教了"透骨寒"这个被用得再滥不过的字眼儿的含义。罗本岛监狱里的伙食也很差,吃的主要是玉米片粥和煮玉米,并且儿乎天天填不饱 肚子。
尽管罗本岛监狱的生活条件很差,但是劳动强度却很大。曼德拉一伙政治犯在罗本岛上干的最多的是挖石灰石,这个活又脏又累,并且伤眼睛。
难能可贵的是,就是在如此恶劣的条件下,曼德拉仍然保持着高昂的斗志。他把在监狱里开展斗争看作是整个南非反对种族歧视和压迫的一部分,把监狱变成了与白人独裁政府作战的战场和学习的课堂。有人甚至把罗本岛监狱称作"曼德拉大学"。
第9部"罗本岛:希望的曙光"主要描写的是,南非形势正在朝着有利方向发展,并且随着形势的发展,罗本岛上的环境也有了改善。经过斗争,他们最终获得了听新闻广播和读报的权利。
1982年3月,曼德拉被从罗本岛监狱转移到了波尔斯穆尔监狱,从而结束了曼德拉在罗本岛长达18年的监狱生活。
第10部"与敌人对话"主要描写了曼德拉与白人专制政府进行关于谈判的谈判的全部过程。
随着形势的发展,国内出现了强大的基层政治运动组织,这些组织与非洲人国民大会有着牢固的联系。一个主要的基层组织就是联合民主战线,曼德拉被提名担任该组织的负贵人。联合民主战线是为了协调反对1983年通过的新隔离法规和1984年第一次投票选举三方鼎立议会而创立的。联合民主阵线很快发展成为一个强大的组织,联合了600多个反对隔离制度的组织,其中包括贸易联合会、社会团体、宗教团体、学生协会。
此时,非洲人国民大会正在经历一次新的振兴。民意测验表明,尽管非洲人国民大会已经被取缔了25年之久,但是,它在非洲人中仍然是遥遥领先的、最有群众基础的政治组织。反对种族隔离的斗争作为-个整体运动已经引起了世界的关注。1984年,德斯蒙德o图图大主教荣获诺贝尔和平奖。南非政府处在了不断加大的国际压力之下,因为全世界所有的国家都开始对比勒陀利亚实行经济制裁。
在国际国内的双重压力下,政府开始转变策略。开始是克鲁格部长做曼德拉的工作,劝他搬到特兰斯凯,其目的是企图把曼德拉同他的组织分离开。克鲁格多次对曼德拉说:"曼德拉,我们可以与你合作,但是,我们不能与你的同事们合作,请你明智一点。"曼德拉看出,这是政府真正想进行和谈的序幕a他审时度势,决定抓住这个机遇,通过与政府谈判实现非国大关于"建立一个不分故土、不分种族、一人一票选举 的中央议会制的统一的国家"的目标。
面对国内的麻烦和国外的压力,P.W.博塔也亲ft向曼德拉仲出了橄榄枝。在1985年1月31日的一场议会辩论中,这位总统公开说,如果曼德拉无条件拒绝以暴力作为政治手段,他就可以获得自由。因此,"阻碍"曼德拉先生走上自由道路的并不是南非政府,而是他本人。曼德拉就博塔这种表态给予了郑重的答复,他说:
我十分珍视我自己的自由,但是,我更珍视你们的自由。自从我进了监狱之后,已经有太多的人牺牲了生命:为了热爱自由,己经有太多的人遌受了苦难。我感激他们的遗孀、他们的孤儿、他们的母亲和他们的父亲,是这些人为他们承受了痛苦。这些孤独、荒废的年月里,我不仅仅遭受了痛苦,在热爱生命方而,我一点也不比你们逊色。但是,我不能出卖我与生俱有的权利,我也不想出卖人民与生俱有的享受自由的权利。
在人民的组织仍然处于被取缔状态的同时,政府能给我什么 自由?当我可能在某个通行检查站被逮捕的时候,政府能给我什么自由?当我亲爱的夫人仍然在布兰德福特遭到被禁止的时候,政府会给我什么样的家庭生活的自由?当我必须请求被允许居住在某个城市的时候,政府会给我什么自由?当连我的南非公 民身份都没受到尊重的时候,政府又会给我什么自由?
与政府的谈判十分艰苦,经历了几起几落。1990年,和谈终于取得了重大突破,德克勒克终于宣布:取消对非洲人国民大会、阿扎尼亚泛非主义者大会、南非共产党和31个其他非法组织的取缔:释放无暴力活动的政治犯:停止实行死刑:取消紧急状态的各种限制。他说:"和谈的时刻已经到来。"
第11部"自由"主要描写曼德拉被释放的整个过程以及曼德拉被 释放后继续为建立新南非所作的各种努力。
曼德拉出狱后面临着许多挑战。一种祧战来自白人极右势力,这股势力分为两支:一支以保守党为核心,公开在台前反对种族和解;另 一支则是暴力鼓吹者,企图通过制造混乱和政治谋杀阻止种族和解。 另一种挑战则是非洲人内部的分裂势力,一方面需要协调各个不同派 别的黑人民族解放组织之间的团结:另一方面,需要化解黑人不同民族 之间的矛盾。在这些挑战面前,曼德拉表现出了非凡的智惹和卓越的协调能力。他举重若轻,克服了种种困难,取得了和谈的胜利。
经过一年半多的关于"谈判的谈判"之后,真正的谈判才得以开始。 但是,谈判开始不久就陷入了僵局。1992年5月,谈判在中断了四个月之后,多党会议在世界贸易中心召开了第二次会议。正是通过这个会议,各党派才就建立一个"不分故土、不分种族、一人一票选举的中央 议会制的统一的国家"的目标达成一致。南非最终开始走上了自由的道路。
曼德拉被世人誉为南非自由斗士,他为了南非人民的自由解放事业奋斗了一生。即使艰难的监禁生活也没能禁锢住他的思想和智慧, 反而使他的政治信仰和斗争目标更加坚定明确,观察问题更加周全客观-在失去自由的岁月中,曼德拉每天都要做艰苦的劳役,但他依然乐观向上,每天都坚持读书、绘画、养花,还写信鼓励陷入困境的人们。曼 德拉的伟大人格和坚强意志甚至感动了监狱的狱警,在他出狱后他们 成为好朋友。也正是这种非凡的意志力,帮助曼德拉成为南非第一任黑人总统和世界上最受敬重的政治家。他的贡献实际上已经超越了他的国土,因此,他荣获了许多世界级的荣誉。1991年,他与南非总统德克勒克一起获得了联合国教科文组织颁发的"乌稆埃一博瓦尼争取和 平奖1993年7月4曰,曼德拉获得了美国克林顿总统授予的费城自由勋章- 1993年10月,曼德拉与德克勒克一起荣获诺贝尔和平奖。 1998年9月,曼德拉又获得了美国"国会金奖",成为第一个获此殊荣的非洲人。2000年8月,南部非洲发展共同体又授予他"卡马"勋章。
作为一位当代伟人,曼德拉博大的胸怀备受世人敬仰。2000年, 南非全国蝥察总署发生了一起严重的种族歧视事件:在总部大楼的一间办公室里,当工作人员开启电脑时,屏幕上的曼德拉头像竞然逐渐变成了 "大猩猩",全国警察总监和公安部部长对此勃然大怒,南非人民也因此而义愤填膺。消息传到曼德拉的耳朵里,他反而非常平静,对这件 事并不"过分在意"。他说:"我的尊严并不会因此而受到损害。"几天 后,在参加南非地方选举投票时,当投票站的工作人员例行公事地看着曼德拉身份证上的照片与其本人对照时,曼德拉慈祥地一笑:"你看我像大猩猩吗? "逗得在场的人开心地大笑起来。不久,在南非东部农村地区一所新建学校的竣工典礼上,曼德拉不无幽默地对孩子们说:"看到你们有这样的好学校,连大猩猩都十分高兴。"话音刚落,数百名孩子笑得前仰后合,曼德拉也会心地笑了。他巧用别人对自己的恶作剧制造幽默来活跃气氛,充分体现了一代伟人坦荡与豁达的胸襟。这里所写的只是译者的一点感受,书中丰富的内容还是请读者自己去品味吧。
在本书的翻译过程中,我的同事及亲朋好友都为我提供了无私的帮助。在此,我要特别感谢我的同学及好友李华轩同志,他是本书译稿的第一个读者,并对译稿提出了宝贵的意见。我还要特别感谢姜洪和王萍女士,她们两人在百忙中为我打印了部分译稿,王萍女士还对部分打印稿进行了校对。张台安同志为本书提供了部分照片,在此一并表示感谢。
另外,由于时间仓促,特别是由于自己的翻译水平有限,不当之处在所难免,敬请广大读者和翻译界同仁批评指正。
译者 2004年11月
大牛爹于2018-10-14 07:45分享,1.89 MB
qq_5km于2014-07-17 17:00分享,
“纳尔逊·曼德拉”的著作《漫漫自由路》txt全集下载,《漫漫自由路》完整版txt电子书免费下载,是曼德拉在狱中写成的自传,时间跨度达76年的人生历程,由iamtxt小说下载网提供下载。
1、有《漫漫自由路-曼德拉自传》不同格式/不同版本 点这里更新上传(+2分)
2、下载遇到问题?点这里报错
3、.mobi为kindle图文精排格式,推荐使用保护视力不伤眼的kindle阅读器阅读。iphone因系统限制,默认浏览器只能下载.epub格式,用ibook打开即可。
纳尔逊·曼德拉作品集:
关注我们:长按保存二维码


Copyright © 2017 · All Rights Reserved · iamtxt电子书下载网